SIKRET OMRÅDE
Ingen våben
- Hej, Darla. - Hej, Dan.
- Jeg leder efter Markowski. - Det må være Dennis Markowski?
Ja, præcis.
Jeg har min medhjælper med i dag.
Medhjælper? Du er fin på den.
Det kan du tro.
Hej, Dennis.
Sid ned.
Har du hørt om Chow?
- Ja, han skulle være rejst væk. - Han er død.
Det var ikke mig.
Det var ikke hævn.
Det var en udenforstående, som der er taget hånd om.
Er du med?
En ting til.
Din aftale med Fring gælder stadig.
Okay.
Du skal ikke sige "okay".
Har du noget at sige?
Jeg siger ikke noget.
Vaskeriet lå ovenover.
Ingen vil tro på min uskyld.
Jeg står til minimum otte år.
Men jeg tager min straf.
Jeg er ikke stikker.
Hvad skal jeg sige?
Hvad er det, vi snakker om?
En aftale er en aftale.
Hvordan det?
FBI tog mit risikotillæg.
Min kone spørger til terminen. Hvad skal jeg sige?
Vi kendte risikoen.
Det var ikke aftalen.
Jeg ved, at de knaldede Holt og Perez i går.
Når risikotillægget ikke bliver betalt -
- vil en eller anden tale. - Nej.
Alle får deres risikotillæg, også du.
Det er fint nok, men manden er altså død.
Laboratoriet er et hul i jorden.
- Det er umuligt. - Jeg har noget nyt.
Det er nystartet. Du bliver kompenseret.
Noget nyt? Med FBI i hælene?
- Hvordan? - Lad mig om det.
Du skal bare holde ud.
Din familie skal nok klare sig. Du bliver kompenseret.
Det lover jeg.
Mangler du noget?
Nej, Mike. Jeg klarer mig.
- Hvem så nu? - Du bestemmer.
Politiet har Martinez. McGann er i Sandoval.
Sandiapolitiet tilbageholder ham.
Og Holt og Perez sidder i Los Lunas.
Vil du tale med dem alle i dag?
Ja, det vil jeg.
Kom så! Åbn døren!
Herinde.
WALT WHITMAN Græsstrå
Hej. Har du haft en god dag?
Flytter du ind igen?
Ja. Jeg beholder lejligheden indtil videre.
Det er dyrt at sælge lige nu.
Men ja, jeg er hjemme igen.
Det er på tide.
Synes du, det er en god idé?
Ja.
Hvad skal han her? Helt ærligt.
Vi er de tre amigos.
En for alle, alle for en.
Vi har ikke brug for en fjerdemand.
Saul, Mike kender miljøet. Han kender distributører.
- Mike er god nok. - God nok?
Han ville smadre mig.
Og sig ikke, at han ikke mente det.
Hans øjne lignede en død fisks.
Mike truede mig. Han truede Jesse.
Han truede sikkert nogen før morgenmaden.
Det er hans arbejde. Få dig et par nosser.
Jeg gør det kun, fordi jeg bliver tvunget.
Det er noteret.
Lad ham bare komme ind, Huell.
Mike, jeg giver dig...
Nu, hvor vi alle er her, her grundreglerne.
Arbejdsdeling. Jeg tager mig af forretningsdelen.
I fremstiller det.
Jeg blander mig ikke i, hvordan I gør -
- og I blander mig ikke i, hvordan jeg gør.
Er det forstået?
- Ja. - Godt. Lad os kigge os omkring.
Er det fint nok?
Ja.
Han tager sig af forretningsdelen, jeg tager mig af ham.
Vi snakker leje, ikke eje.
Et sted, I falder i ét med -
- og hvor I kan forblive anonyme. Sagt ligeud:
I finder ikke noget bedre.
Maskinerne kører, og folk kommer og går.
I vil ikke vække opmærksomhed.
Og ejeren er god nok. Han smider et tæppe op -
- og sætter kasser foran det, så I har plads.
Han har sin forretning, I har jeres -
- og de er helt adskilte.
Det er fremragende. Ikke?
Vi har brug for meget strøm.
Hvad med lugten?
Jeg har godt nyt.
Når der arbejdes her, stinker her alligevel.
Hvor mange ansatte er der?
Godt spørgsmål.
Seksten illegale, som har god grund til at lukke øjne og ører.
Du vil sikkert tjekke dem.
Det kan du tro.
Hvad siger du, maestro?
Er det vedtaget?
Jeg arbejdede på en kassefabrik i gymnasiet -
- og har ikke set sådan en i årevis.
Det er ren nostalgi. Perfekt.
Ved I, hvad det er?
Det er en papirmaskine.
Den laver pap ved hjælp af damp og salt.
Og den laver en helvedes larm, og det er godt, ikke?
Nej.
Damp og salt.
Når den kører, er der som i en jungle herinde.
Pis. Det ødelægger produktet.
Kan I ikke bare købe et par affugtningsmaskiner?
Hvad...? Fint. Fint. Vi fortsætter.
Rummeligt, isoleret, ingen fugt -
- og der er gratis tortillaer.
Det er en af frynsegoderne her.
Jeg ved nu ikke.
De kommer til at smage af kattepis.
Det skal nok blive opdaget.
Det problem må da kunne løses.
I er jo teknisk anlagte.
Læg hovederne i blød.
Når det har med fødevarer at gøre, kommer der kontrolbesøg.
Nu må I ikke dømme på forhånd.
Danny har gjort plads bag Skee-Ball-spillene.
- Nej. - Fandeme nej.
Jeg ved godt, det er et sats.
VAMONOS
Mit bedste argument er -
- at vi har med en ejer at gøre, som er, lad os kalde det, medgørlig.
Fint. Bare sig nej og lad os få noget at spise.
Okay. Jeg lægger ud.
Det kan du godt glemme.
Her er ingen plads, det vil lugte.
Se lige døren. Hvis den går op, er der frit udsyn.
Jeg bemærkede -
- at der er en politistation tæt på.
Hvis noget går galt, bliver det ren ragnarok.
- Det er perfekt. - Hvad?
Hvordan skal vi få plads her?
Hvem sagde her?
Et hus er befængt med kryb.
Termitter, kakerlakker, hvad som helst.
Ejerne hyrer skadedyrsbekæmpere.
Der kommer lastbiler, ejerne flytter ud.
Huset bliver indhyllet.
Stedet bliver bombarderet med gift.
Sådan står huset i dagevis.
Ingen undrer sig.
Det lugter muligvis underligt.
Undrer nogen sig? Nej.
Går nogen derind? Fandeme nej.
Der skal vi tilberede.
Hvor tit sker det? Tre-fire gange om ugen?
Vi udvælger det bedste.
God plads, nem adgang.
Når det er indhyllet, går vi ind, laver et parti -
- gasser stedet og smutter.
Så vi skal rykke ind og ud igen hver gang?
Sætte laboratoriet op, fremstille og fjerne det igen?
Det er en udfordring, men det kan lade sig gøre.
Fortæl mig om dem der.
Hestehalen dér hedder Ira. Det er ejeren. På taget har vi Sandor.
På stigen Fernando. Og for neden er Todd.
Det er en legal virksomhed. De er autoriserede.
De er lige så gode som alle andre.
Men de er også dygtige klatrere.
- "Klatrere"? - Klatretyve.
De er indbrudstyve.
De er ikke dumme.
De rapser ikke, mens de arbejder.
De kopierer nøglerne, finder værdier og alarmer -
- og sælger oplysningerne. Eller også venter de lidt tid -
- og tager tingene selv. - Hvor kender du dem fra?
Jeg har raget kastanjerne ud af ilden for dem i fem år.
De er gode nok. De kan godt holde mund.
Og når de er købt, så er de dine.
Du kan selv undersøge det.
Det gør jeg, hvis det kommer så vidt.
Stemmer vi om det?
Hvorfor?
- Det lyder fedt. - Sådan. Fedest.
Det er lækkert, det Yamaha.
Kan du lide lyden? Den er stor.
Ja, men vi er kommet efter noget andet i dag.
- Har du flightcases? - Ja da.
Den største, du har.
Den skal kunne komme ind ad en dør.
Klart. Kom med.
De fås ikke bedre.
Undersænkede skruer, skumgummibeklædt -
- 7,5 cm store hjul-
Højden er god, bredden er god. Hvor meget kan den bære?
400 kilo.
Så længe I ikke spiller på blylodder.
Vi skal have...
Jeg prøver faktisk at handle, narrøv.
Beklager. Han er overentusiastisk.
Nå, men jeg skal have fire af dem.
Fire? På afbetaling? Så skal jeg se en masse id.
Nej, kontant, sgu da.
Okay. Nu skal du høre.
I får påtryk med i prisen. Hvad hedder bandet?
VAMONOS SKADEDYRSKONTROL
For satan da.
Jeg siger ikke noget, men du er da vist i gang igen.
Du er da i den grad i gang igen.
Se lige.
Ja.
Du stabler gryn, til de vælter ud.
Ja ja.
Du spiller med de store nu.
Men hvis vi kan hjælpe med noget...
Hvis vi kan hægte os på vognen.
Småtterier, større ting.
Så ville vi være helt klar.
Måske en dag.
Fint nok. Så må vi hellere skride.
Hold skruen i vandet, mester.
Ses.
Det er samme opgave som altid.
I tager ud, snakker med kunderne, gør som sædvanligt.
På nær lige én vigtig detalje.
Vi må ikke stjæle.
Ikke en tandstik, ikke mønter i sofaen -
- ikke trusserne fra vasketøjskurven. Intet.
Hvis jeres venner spørger, om I kender til et godt sted -
- så klap i. Ellers er det slut.
De her huse er forbudt område til evig tid.
Er det forstået?
Okay.
Fra tid til anden vil I se de to.
I skal betragte dem som spøgelser.
I hverken ser eller hører dem.
I hilser ikke.
I taler kun, hvis I bliver tiltalt.
Og hvis de siger, I skal hoppe -
- så spørger I ikke hvorfor, men hopper bare.
Vil I have deres navne?
Kald dem "Javel" og "Nej".
Er der problemer, så henvend jer til mig.
Tanken kan kun lige være der.
- Med den her motor på toppen... - Til omrøring.
Med den motor på toppen kan tanken ikke være der.
Den er simpelthen for høj.
Vi kan komme en krave på tanken -
- og bære motoren ind ved siden af kondensoren.
På dagen lirker vi den på plads -
- mens vi gør klar.
- Ja. - Ja.
- Det er fint. - Ja.
Det skal nok virke.
Joe og hans fyre kan bygge det?
Ja. Det kan de godt.
Joe har et TIG-svejseapparat.
Kan de klare magneten, kan de også klare det her.
Angående lugten...
For at undgå at den sætter sig i klæder...
Da jeg var i Mexico -
- var der opsat et kæmpe hospitalstelt -
- inde i...
Pis, det beklager jeg.
Hej. Undskyld.
Nej nej. Vi var lige færdige.
- Det er min... - Ven. Hej. Walt.
Goddag.
Det her er Brock.
Hej, jeg hedder Walt.
Jeg har hørt meget om dig.
- Hej. - Hej.
Du har været på sygehuset.
Jesse sagde, du var meget tapper.
En mand af få ord.
Undskyld. Han vil bare gerne spille.
Det kender jeg godt.
Jeg har selv to. En pige og en dreng.
Nå, men jeg må hellere smutte.
Jeg kan lave middag til os alle sammen.
Vil du ikke...
Ja. Bliv da og få en øl i det mindste.
Fint. Det lyder godt med en øl.
Tak.
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
- Er familien klar? - Ja.
Du erklærer, at alle kæledyr -
- og planter er ude, og at mad er ude -
- eller pakket i de poser, vi gav.
Og her erklærer du, at medicin, tobak og dyremad er pakket.
Tjek, om I har husket jeres medicin.
Det er i bilen.
Hold da kæft. Hvor meget gift bruger I?
Det skal kunne nå ind de rette steder.
Det er forstøvere.
De spreder giften -
- som slår pupper og larver -
- såvel som voksne kakerlakker ned.
Vi har alle nøglerne.
Er der nogen, I skal bruge?
- Nej. - Okay.
Her erklærer du, at du har fået at vide -
- at der er adgang forbudt -
- indtil huset er blevet inspiceret.
I får ram på dem, ikke?
Vi dræber dem. Det garanterer jeg.
Sir? Sir?
Ja?
Der er et kamera i uret i stuen.
Det er slået fra, men nu ved I det.
- Hvad hedder du? - Todd.
FARE GIFT
Skål.
Jeg må sige -
- at det at se dig sammen med Andrea og den lille dreng...
Det var dejligt.
- Ja, det er rart, ikke? - Jo.
- Ja. - Ja.
Og sådan som hun kigger på dig...
- Tror du det? - Helt sikkert.
Er det på vej i nogen bestemt retning?
Det ved jeg ikke. Måske. Nogle gange tænker jeg...
...sådan...
...at føles det rigtigt, så...
Så føles det rigtigt.
Nogle gange må man følge sin mavefornemmelse.
Hele familiepakken.
Hvad mere kan man ønske sig?
Ja.
Tag af.
Har du tænkt over, hvad din plan er?
Sådan med hensyn til ærlighed?
Hvad mener du? Hvor meget hun ved?
Hun ved ikke noget.
Ja, altså, hun er ikke dum. Hun ved, jeg har gang i noget -
- og kunne komme med et kvalificeret gæt.
Men jeg har intet sagt.
Det gør jeg heller ikke.
Okay.
Jeg mener det.
Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke lade som om, det ikke rører mig.
Men efter alt det, vi to har været igennem -
- så er det din afgørelse.
Det har du fortjent.
Mener du det?
Ja.
Hemmeligheder skaber barrierer mellem mennesker.
Jeg taler af erfaring. Tro mig.
Alt det, du har gjort -
- er en del af dig, og...
Hvis du skal være sammen med hende resten af livet -
- så må du beslutte, hvor meget du vil dele med hende.
Hvad mener du? Alt?
Gale?
Jeg siger bare, at jeg stoler på -
- at du vælger det rigtige.
Hvis hun elsker dig...
...vil hun forstå det.
De efterlader striber.
Ham den etniske gør det godt.
Men den anden gør, som var han ved at skrubbe en væg.
De skal lave cirkelbevægelser.
Ellers kommer der striber.
Det er da basal viden, ikke?
Det er ikke for at blande mig.
Det er bare kvalitetskontrol.
Jeg har godt nyt.
Gæt.
Hvad?
Nej, du skal gætte.
- Marie, jeg... - Hank arbejder igen.
- Det var da dejligt. - Ja.
Hvor var de, da han havde brug for dem?
Merkert og de andre grinede ad ham -
- da han fortalte dem om ham kyllingemanden.
Jeg synes, det er for dårligt.
Jeg ville bede dem skride.
Lyder jeg bitter?
Men det er vel det, han vil?
Ja, det er godt for ham.
Hans genoptræning går ekstremt godt.
Han bruger knap sin stok.
Og tusind tak for det.
Guderne må vide, hvad der var sket, hvis vi havde brugt hans sygesikring.
Godt, at han har det bedre.
Apropos det, så er der snart en stor begivenhed.
Har du tænkt over, hvad du vil?
Walts fødselsdag.
Bare sig, hvad jeg skal gøre.
Ja. Jeg...
Jeg tror, vi dropper det i år.
Hvad snakker du om?
Vi skal da lave noget.
Han fik jo sin diagnose omkring sin fødselsdag?
Jeg...
Der er gået et helt år.
Vi har haft vores problemer.
Han ville ikke komme, selvom vi tryglede...
Nå, men pyt med det.
Hvert eneste år er dyrebart. Vi...
Hvad laver du?
Du har ikke røget siden uni.
Det kan du ikke mene!
Hvad med babyen og Walt?
Og du må ikke ryge her.
Der er helt sikkert nogle regler.
De ansatte udsættes for passiv rygning.
- Jeg ved, at det er forbudt. - Marie, hold din kæft.
Hvad? Undskyld -
- men sådan skal du ikke tale til mig.
Gider du godt holde kæft? Hold din kæft.
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
- Hold kæft! - Lad være...
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
Hold kæft! Hold kæft!
Hold kæft!
2,37.
Den sidste.
2,39.
Det giver 22,35.
Fint udbytte.
Det er et fremragende udbytte.
Godt.
Hej, Marie.
Hvordan går det?
- Hvor er Skyler? - Hun hviler sig.
Er der noget i vejen?
- Sammenbrud? Hvordan det? - Hvad skal jeg kalde det?
Jeg har aldrig set hende sådan før.
Hvad sagde hun, da hun råbte?
Ikke noget.
Hun råbte bare, "hold kæft, hold kæft" igen og igen.
Og hun ryger.
Ja, måske en gang imellem. Ikke hver dag.
- Bare jeg havde fået din besked. - "Beskeder", Walt.
I flertal. Jeg ringede nok fem gange.
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Spiller du igen? Er det derfor?
Kræften er ikke tilbage, vel?
Nej.
- Det er ikke den. - Et eller andet er det.
Jeg vil ikke pege fingre, men det kom ikke ud af det blå.
Du må fortælle mig sandheden.
Jeg mener det.
Du har ret.
Har du hørt om Ted Beneke?
Ulykken?
Hvilken ulykke?
Det er et par uger siden. Ted faldt og slog sig slemt.
Han fik hjernerystelse -
- og brækkede et par ryghvirvler.
Han er stadig indlagt.
Førligheden ryger.
Du godeste. Det vidste jeg ikke. Det gør mig ondt.
Ja.
Men det forklarer ikke Skylers...
Jo. Jo, det gør det.
Du ved det da godt, ikke?
Det må du da vide.
For pokker.
Hun havde en affære.
Med Ted Beneke?
Og hør her. Det var ikke...
Det var ikke noget fast eller sådan...
Skyler og jeg har prøvet...
...at redde stumperne.
Og så skete ulykken, og hun blev...
Marie, du må ikke sige det til nogen.
Hank må ikke tænke dårligt om hende. Eller om mig.
Hvornår...?
Var hun...? Jeg går nu.
Okay. Godt.
Tak.
- Jeg... - Ja.
Det så væmmeligt ud.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Er du sikker?
Ja.
Kom så bare. Vil I lege med mig? Okay.
Skide skadedyr.
Vent.
Vil I lege? Så kom an.
Vent.
- Det er nu. - Nu kommer det.
- Klar? - Skal det være på den hårde måde?
Sig hej til min lille ven!
- Fedt. - Var det godt?
Har du det bedre, mor?
Kom og sæt dig, hvis du har lyst.
Vi har popcorn. Der er vist også pizza.
Hvis du altså har lyst.
Ja, mor. Kom.
- Se nu, se nu. - Ludere!
Alle dør i den film.
Okay.
Til dig og dig og mig.
$367.000 til hver.
Vent lige lidt.
Efter pusherne er betalt -
- burde der være 1.379.560.
Der mangler nogen, Mike.
Næsten 300.000.
Du glemmer kurererne. De får 20 procent.
Hvem?
Dem, der transporterer det ud til pusherne.
Og det er 20 procent værd?
De løber en risiko?
Er den risiko 275.000 værd?
Hvad betalte Gus sine kurerer?
Han brugte ikke kurerer.
Klarede det selv.
Han opbyggede sit distributionsnet på 20 år.
Han havde 16 kølevogne, som kørte med hans varer.
Og ved du, hvor de er nu?
Beslaglagt.
Er du utilfreds? Så skulle du ikke have dræbt ham.
Der er jo stadig over 1 mio.
Det er for et parti.
Nu hvor du er så pengefikseret -
- så har jeg lavet en handel.
Metylaminen var gratis.
Men forbered jeg på, at næste tønde kommer til koste kassen.
Kan vi fortsætte, eller var der andet?
Godt, knægt.
Du lånte os 120 til opstarten.
Det er 40 fra ham og mig.
120.
Ja. Tak, Jesse.
Okay.
Ira får 110 for vores andel -
- og 25 pr. tilberedning.
Det er 45...
...fra hver af os.
Iras mænd får 10 hver pr. tilberedning.
Goodmans andel er 18.000 fra hver.
Udgifter til tidligere medarbejdere. 351.000.
Det er 117.000 hver.
"Tidligere medarbejdere"?
Jeg har ni mand.
Du kender dem ikke, men de deltog tidligere -
- og de ved meget. Nogle af dem sidder inde -
- og flere er på vej. FBI har taget deres penge.
Vi skal kompensere dem.
"Vi skal kompensere dem"?
Hvem er "vi"?
Det var Gus' ansatte, ikke vores.
De var nok ansat af ham, men de er mine mænd.
Hvad gør de for at tjene vores interesser?
Strisserne holder nøje øje med dem.
De skal ikke tjene vores interesser.
Så hvorfor betaler vi dem?
Fordi sådan gør man.
Nå, sådan gør man.
Mine mænd sladrer ikke.
Vi kompenserer dem.
Den ene hånd vasker den anden. Så enkelt er det.
Det lyder som afpresning.
Så enkelt er det.
Vi betaler dem for ikke at sladre.
Jeg tager mig af forretningsdelen.
Længere er den ikke.
Det er dit problem. Du bør betale for det.
Bare tag det fra min andel.
Okay? Gør det bare.
Jeg er ligeglad. Bare tag dem.
Tak for det, Jesse -
- men nej.
Jeg betaler min del.
Tag dem bare.
Nu skal du høre.
Sådan her...
...kommer det til at være fra nu af.
Mine mænd er en fast udgift -
- så det må du hellere vænne dig til.
137.000.
Det er mindre end med Fring.
Hør her, Walter. At du skød Jesse James -
- gør ikke dig til Jesse James.
I morgen.
Hvordan har du det?
Fint nok.
Jeg er gået fra Andrea.
Det blev jeg nødt til.
Hun siger det til Brock.
Jeg betaler stadig huslejen.
- Det er det rigtige... - Jeg mener det her.
Hvordan har du det med pengene?
Da vi arbejdede for Gus -
- lavede vi 90 kg om ugen.
Sidste parti var fint, men det var kun 22 kilo.
Vi fik nok færre penge, men vi fik en større andel.
Som du selv sagde: Vi er ejere, ikke ansatte.
Jeg har tænkt på Victor.
Ja?
Ja.
Jeg har hele tiden -
- troet, at Gus gjorde, som han gjorde -
- som en besked til mig.
Måske er der en anden grund.
Hvad?
Måske prøvede Victor selv at fremstille?
Tog sig for mange friheder.
Måske fløj han for tæt på solen og...
...fik halsen skåret over.